fbpx
Языковые пары
Меню

Праздники Эстонии 2022

эстонские праздники

и выходные дни в 2022 году и подходящие пожелания на эстонском языке по случаю любого праздника.

Несмотря на то что эстонцы – трудолюбивый народ, у которого по сравнению с соседними странами государственных праздников совсем мало, они все же любят время от времени отдыхать, веселиться и откладывать кое-что на завтра. Некоторые праздники в Эстонии очень молоды и связаны с национальной идентичностью, а традиции других праздников уходят в глубь веков. Праздники народного календаря обычно связаны со всякого рода поверьями, предсказаниями и мистикой. Государственные праздники 2022 года даны красным, остальные даты – черным.

 

31 декабря – 1 января – Новый год

Под Новый год друг другу желают хорошего окончания старого года и счастливого нового. Одна из самых важных новогодних традиций – гадание на олове или свинце, которым занимаются уже много сотен лет и которое принято в кругу семьи до сих пор. Каждый расплавляет на огне свой собственный кусочек олова и опускает его в холодную воду. Когда олово застывает, смотрят на получившуюся форму, которая должна подсказать, что принесет владельцу этого кусочка новый год. Очень популярны также гадания на отношения, детей, переезд и путешествия. Первое января в Эстонии государственный праздник, а 31 декабря – сокращенный рабочий день.

Head vana aasta lõppu! (Хорошего окончания старого года!)

Head uut aastat! (C Новым годом!)

 

24 февраля – День независимости Эстонии

День независимости – очень важный для жителей Эстонии государственный праздник, когда отмечается провозглашение Эстонской Республики 24 февраля 1918 года. По традиции в этот день праздничному столу стараются придать сине-черно-белую гамму, едят бутерброды с килькой, выпивают. Утром в каком-то из городов проходит парад Сил обороны, а вечером – торжественный президентский прием с церемонией рукопожатия, вручением наград и концертом, посвященным дню рождения Эстонской Республики. Все это показывают в прямом эфире, и во многих эстонских семьях в этот день телевизор не выключается: следят за одеждой приглашенных на прием, слушают на концерте музыкальные новинки. Друг друга поздравляют с Днем независимости.

Head vabariigi aastapäeva! (С Днем независимости!)

 

1 марта – Масленица, 2 марта – Пепельная среда

Масленица – переходящий праздник, который в этом году выпадает на 1 марта. Масленица обозначала последний день перед семинедельным постом, поэтому в старину эстонцы называли ее также кануном Мясопуста. По традиции в этот день в последний раз наслаждаются всем жирным: гороховым или бобовым супом со свининой, а в последнее время – пшеничными булочками со взбитыми сливками. Раньше в канун Масленицы все вращалось вокруг будущего урожая льна: у того, кому удавалось скатиться с горки дальше всех, должен был вырасти самый длинный лен. Чем в более отдаленные места в этот день ходили в гости, тем тоже должен был быть длиннее лен. День после Масленицы – Пепельная среда, начало поста, и в старину большое внимание уделялось очищению жизни и самоочищению, покаянию и изгнанию зла. В гости в этот день не ходили, это было чревато невезением. Кроме того, в Пепельную среду нельзя было причесываться или долго спать, а то волосы весь год будут, как солома, а лень будет побеждать. Чтобы благословить плодородие земли, пепел выносили в поле и сад-огород, а также использовали для уборки комнат и стирки.

 

15–17 апреля – Пасха

Помимо окончания Великого поста, Пасха для эстонцев символизирует начало весны и возрождение природы. В это время в комнаты вносят ветки вербы с пушистыми почками, мох и распускающиеся весенние цветы. Очень важно красить яйца. Хотя сегодня в магазине есть и специальные красители, многие семьи все еще следуют обычаям и варят яйца вместе с луковой шелухой, которая придает им красивый золотисто-желтый или красноватый оттенок. В прошлом веке стало популярным выращивать в корзинках траву, чтобы потом, например, выложить раскрашенные яйца на травяные подушечки. Страстная пятница и первый день Пасхи в Эстонии – государственные праздники. Друг другу желают счастливой Пасхи или «яичных праздников».

Häid lihavõttepühi! или Häid munadepühi! (Счастливой Пасхи!)

 

1 мая – День весны, Вальпургиева ночь

Вальпургиева ночь для эстонцев ассоциируется прежде всего с ведьмами и магией. В эту ночь разводят костры и переодеваются в нечисть. Особенно популярен этот праздник среди студентов – и в Тарту, и в Таллине они его активно отмечают.

 

8 мая – День матери

День матери отмечается во второе воскресенье мая. В этот праздник мамам и бабушкам дают отдохнуть, дарят тюльпаны и готовят бисквитный торт. Обычно тогда уже хорошая погода, и можно прогуляться по парку или посидеть с семьей в саду.

 

5 июня – Троица (Пятидесятница)

Троица (Пятидесятница) – христианский праздник, посвященный сошествию Святого Духа на апостолов. Вне церкви широко не отмечается.

 

23 июня – День Победы, 24 июня – Яанов (Иванов) день, Яанипяэв

В эти два дня в конце июня люди в Эстонии покидают города. Ночь накануне Яанова дня проводят обычно на природе, разводят костер, жарят мясо, качаются на деревенских качелях. С Ивановым днем связано также несколько старинных традиций и верований: например, в Иванову ночь отправляются в лес искать цветок папоротника, который, согласно поверью, цветет только в эту ночь. Кто его найдет, разбогатеет и приобретет особый дар. В прошлом веке появился обычай отправляться на поиски папоротника вместе с любимым человеком. Кроме Яанипяэва, 23 июня отмечают и День Победы – в честь победы в 1919 году в битве с ландесвером под Выхну. По этому поводу Кайтселийт (ополчение) ежегодно проводит в разных городах Эстонии парад. По случаю Иванова дня желают хорошего Иванова дня.

Head jaani! (Веселого Иванова дня!)

 

20 августа – День восстановления независимости Эстонии

В День восстановления независимости отмечается восстановление независимости Эстонии 20 августа 1991 года, когда страна окончательно вышла из-под власти Советского Союза и провозгласила независимость. Статус государственного праздника этот день получил только в 1998 году. 20 августа проходят концерты, в частности ночной Певческий праздник.

 

1 сентября – День знаний

День знаний не является государственным праздником, но для жителей Эстонии он очень важен, особенно для тех, у кого в семье кто-то учится. В этот день детей в первый раз или после летних каникул отправляют в школу торжественно одетыми и с цветами в руках. В школах проходят праздничные концерты и церемонии, первоклашкам вручают азбуки. Учащимся можно пожелать хорошего начала учебного года.

Kaunist kooliaasta algust! (Хорошего начала учебного года!)

 

13 ноября – День отца

День отца отмечается во второе воскресенье ноября. В этот день в кругу семьи поздравляют отцов и дедов. Поздравляют с Днем отца.

Head isadepäeva! (С Днем отца!)

 

2 ноября – День поминовения усопших

В этот день поминают умерших родственников, ходят на кладбище, ставят на могилы свечки или зажигают свечки дома.

 

10 ноября – День святого Мартина, 25 ноября – Катеринин день

Эти дни, называемые также Мардипяэв и Кадрипяэв, можно считать эстонскими хэллоуинами. Вечером накануне этих праздников веселые компании переодеваются в особые одежды и ходят по окрестным домам, желая хорошего урожая и приплода скота. Часто такие ряженые дают представления или загадывают загадки – и за их труды им полагаются сласти или яблоки. В День святого Мартина одеваются в мужскую одежду, иногда в вывернутые шубы и пририсовывают углем бороду. В Катеринин день наоборот – носят женские, светлые одежды.

 

24, 25 и 26 декабря – рождественские праздники

Рождественские праздники очень важны для эстонцев, к этим дням готовятся весь декабрь. Детям помогают дождаться с помощью календаря адвента и выставляемых на подоконник сапожков, в которых каждое утро с первого декабря оказывается конфета или мандарин. На рождественском столе у эстонцев студень, кровяная или крупяная колбаса, кислая капуста и картофель. Самый главный праздник – 24 декабря. В этот день обычно отправляются в церковь и на кладбище, а после ужина начинают распаковывать подарки. Но только подарки просто так не отдают! Сначала нужно рассказать какой-нибудь стишок, пусть даже и из двух строк. В Рождество желают хорошего Рождества или просто поздравляют с праздником.

Häid jõule! (С Рождеством!)

Häid pühi! (С праздником!)

Посмотрите на мир!

Узнайте подробнее о возможностях экспортных рынков. Мы переводим тексты и составляем иноязычные информационные материалы для выхода на зарубежные рынки.

Хорошее слово слышно далеко


В блоге Transly.ru пишут наши увлеченные своим делом переводчики и редакторы – кудесники слова. Мы любим свою работу.

Как мы делаем клиентов счастливыми?

Хорошие переводы выведут Ваш бизнес на новый уровень. И мы знаем, как.

Мы организуем крупное мероприятие Tallinn Truck Show и в его рамках заказали у Transly.ru услугу составления пресс-релиза, редактирования пресс-релиза и распространения пресс-релиза, а также некоторые переводы. Мы остались абсолютно довольны профессиональным отношением бюро переводов Transly.ru, скоростью и эффективностью работы. Благодаря хорошей работе Transly.ru наше пресс-сообщение было опубликовано практически на всех эстонско- и русскоязычных медиапорталах. Рекомендуем на 100%!

Forest Steel

Мы искали бюро переводов, чтобы перевести на финский язык наш интернет-магазин, и выбор был довольно велик. В итоге мы выбрали бюро переводов Transly.ru, и я могу сказать, что до сих пор мы очень довольным таким решением. Перевод интернет-магазина довольно большой, и мы раз за разом находили фрагменты, которые забыли отправить на перевод.Они шли нам навстречу и всегда очень быстро все делали, а весь процесс перевода интернет-магазина оказался короче, чем мы вначале ожидали.Я хочу непременно их порекомендовать и другим, а будущие проекты мы будет тоже по возможности делать с бюро переводов Transly.ru.

Punktid.ee
punktid.ee

Спасибо вам за очень хорошее сотрудничество! Пока все работы выполнены профессионально, переводчики компетентны, а переведенные технически сложные тексты понятны и корректны. Переводчики работают быстро и соблюдают сроки, что для нас очень важно. Обслуживание клиентов профессиональное и надежное. И цены конкурентоспособные. Мы очень довольны услугой и надеемся на продолжение этого приятного сотрудничества.

Icopal
icopal.com

Отправляйте запрос!

Приложите файлы, укажите свой адрес электронной почты и обязательно отправляйте нам запрос. Ждем.