Заказ услуги перевода

Поскольку в начале проекта имеются только исходные тексты, именно они являются самым прозрачным и объективным материалом для точного определения стоимости перевода. Так уже при заказе перевода Вы можете узнать, сколько он будет стоить. Это позволит Вам с точностью до цента определить размер бюджета, который отводится на перевод.

Если применять метод расчетов по конечному тексту, нужно иметь в виду, что при переводе он может стать длиннее. Сложно предсказать, на сколько текст при переводе удлинится или сократится, но практика показывает, что при переводе с английского на русский, испанский, французский, португальский, голландский и немецкий языки тексты обычно увеличиваются, а при переводе на финский или эстонский сокращаются.

При расчетах на основании исходного текста в интересах и самого переводчика оказывается предлагать самый короткий и экономный вариант.

Если учет идет по конечному тексту, может оказаться, что переводчик даже неумышленно добавит лишние знаки или, например, распишет все аббревиатуры.

И все же, при некоторых услугах учет по конченому тексту может оказаться полезен. Например, когда текст представлен в формате, который осложняет подсчет его объема. Количество слов трудно оценить в рукописном тексте, на изображениях и в ряде других случаев. Также расчет по конечному тексту более разумен при переводе аудиофайлов.