Польский перевод

Часто задаваемые вопросы о польском переводе

Зачем переводить на польский язык?

Польша – прекрасная страна с сильной экономикой и населением более 37 миллионов человек. Это привлекательный экспортный рынок, и как сама страна, так и ее люди играют значительную роль на мировой арене. Несмотря на то, что обычно поляки хорошо владеют английским языком, тексты электронной коммерции или сайты, переведенные на польский язык, вселяют в польских клиентов и партнеров больше доверия, побуждая их разместить заказ, выразить заинтересованность в сотрудничестве или заключить договор.

Как отправить запрос на польский перевод?

При отправке запроса на польский перевод по возможности приложите исходный текст. Если исходный текст еще не готов, укажите примерное количество слов, которые необходимо перевести, а также отметьте цель перевода и информацию о предполагаемом читателе текста. Затем укажите срок выполнения, требуемый формат и особые пожелания к переводу.

Как определяется стоимость перевода?

Стоимость перевода польского во многом зависит от специфики материала: переводы рекламных текстов общей тематики стоят дешевле, чем переводы, например, медицинских текстов, поскольку для обеспечения терминологической точности последних требуется привлечение переводчика-специалиста, редактора или эксперта. Благодаря профессиональному программному обеспечению для перевода, мы можем предлагать постоянным клиентам привлекательные скидки на повторяющиеся фрагменты текста. Поэтому наши частые клиенты могут неплохо сэкономить.

Каковы наиболее распространенные запросы на польский перевод?

Наиболее распространенные запросы, касающиеся услуг перевода, – это помощь в переводе документов, составленных на польском языке, подготовка фирменных брошюр для торговой выставки в Польше, перевод информации о товаре на польский язык, помощь в переводе руководства пользователя с польского на другие языки, перевод сайта предприятия на польский язык.

Что нужно учитывать при заказе перевода польского?

Высококачественный результат требует времени и усилий. Если вы приложили к исходным материалам достаточно справочной информации, это повысит качество перевода. Например, уточнение целевой аудитории и предполагаемого использования переведенных материалов помогает нам лучше понять контекст и оправдать ожидания целевой аудитории. Бюро переводов Transly предлагает переводы специализированных текстов, информации о товарах, инструкций по эксплуатации, сайтов, художественной литературы, ИТ-текстов и маркетинговых материалов. Мы оказываем и другие связанные с переводом услуги, например поисковую оптимизацию (SEO) польских текстов.

Что нужно знать о польской деловой культуре?

Как крупная католическая страна Польша имеет особые ценности и убеждения, которые влияют как на деловые, так и на межличностные отношения. В Европейский союз Польша вошла еще в 2004 году, но евро еще не ввела. Польская экономика – шестая, а население – седьмое по величине в ЕС. Покупательная способность поляков несколько ниже среднеевропейского показателя, но благосостояние населения быстро растет. Польша, имеющая значительные размеры и большое население, стратегически расположена на побережье Балтийского моря, в самом сердце Европы, поэтому до нее легко добраться из многих стран всего за несколько часов полета.

Почему нужно переводить сайты и тексты электронной коммерции на польский язык?

Онлайн-шопинг у поляков очень популярен: в основном они покупают через Интернет одежду и аксессуары (обувь, сумки, ювелирные изделия) – 72%, далее идут строительные материалы и мебель – 68%.

Преимущество Интернет-магазинов заключается в их низких затратах. Чтобы добиться успеха с Интернет-магазином на польском языке, рекомендуется выбрать польское доменное имя и наладить быструю доставку. Оформление документов, связанных с работой Интернет-магазина, зависит в числе прочего и от происхождения продаваемых товаров, прежде всего от того, произведены ли они в Польше или импортированы. При переводе текстов для электронной коммерции мы предлагаем услуги в соответствии с ISO 17100:2015, а также постредактирование машинного перевода, которое значительно более доступно по цене, чем классический перевод.

На каком языке обычно предпочитают общаться поляки?

Предпринимателей, привыкших к простому и прозрачному законодательству, могут запугать польская бюрократия, правила налогообложения бизнеса, стиль управления старой школы и традиция великой нации вести бизнес на своем родном языке. Однако большинство поляков на самом деле владеют по крайней мере одним иностранным языком. В школе поляки изучают преимущественно русский, немецкий и английский. Когда дело доходит до владения немецким и русским языками, ситуация может оказаться непростой по историческим причинам, особенно среди старшего поколения поляков. А у молодежи нередко нет практики в русском языке. Поэтому самый безопасный вариант – полагаться на английский, поскольку поляки преимущественно общаются с иностранцами именно на нем, особенно когда другая сторона не владеет польским языком. Умение говорить по-польски может значительно помочь вашим деловым начинаниям. Нет ничего более эффективного для налаживания контактов и построения прочных отношений с поляками, чем пытаться говорить на их языке.

Каковы ключевые аспекты делового этикета в Польше?

Поляки, как правило, вполне пунктуальны, но это, как говорится, не точно. Например, люди, занимающие руководящие посты, могут не посчитать зазорным опоздать. По мнению поляков, это приемлемо, поскольку рассматривается в таком случае как демонстрация статуса и значимости. Гостей же ждут вовремя. Впрочем, пятнадцатиминутное опоздание считается приемлемым, но если речь идет о светском мероприятии, вечеринке или приеме с более непринужденными правилами, опоздание может быть и больше.

Какие виды деловых подарков считаются в Польше уместными?

При первой деловой встрече и после подтверждения сделки или подписания договора поляки ожидают обмена подарками. Уместными считаются небольшие подарки, такие как фирменные сувениры (без заметных букв или логотипов) или что-то национальное. Высококачественный шоколад, сигареты, цветы, парфюм, вино или ликеры, произведенные в стране дарителя или недоступные в Польше, тоже подойдут. В польской культуре принято дарить нечетное число цветов, четное числа ассоциируется со смертью. Следует избегать желтых хризантем – они считаются похоронными. Кроме того, не следует дарить белые и красные гвоздики, а также лилии, которые тоже связаны с трауром.

Какие ключевые аспекты польского этикета деловых встреч следует иметь в виду?

• На первой деловой встрече с потенциальным партнером очного контакта с главой польской компании может не быть. Обычно в таких случаях компанию представляет менеджер среднего звена.
• Поляки всегда смотрят собеседнику в глаза. Подходящее расстояние между собеседниками – на расстоянии вытянутой руки.
• Поляки относительно прямолинейны и склонны говорить то, что думают, без обиняков. Юмор на первых встречах – редкий гость. Шутки обычно приберегают для более светских мероприятий.
• Приветствуя кого-либо, важно пожимать руку и смотреть в глаза. Если на встрече присутствует несколько человек, всех их следует поприветствовать отдельным рукопожатием. Это считается более уважительным жестом, чем просто кивок или взмах рукой.
• Женщины подают руку первыми.
• В Польше считают, что рукопожатие через порог – к несчастью.

Как лучше обращаться к польскому деловому партнеру?

• В повседневной жизни обращаются «пан» и «пани», есть еще «панна», но это редко и обычно в отношении детей. В современной Польше ко всем женщинам, независимо от их семейного положения, обращаются «пани».
• Что касается польских имен, то важно отметить, что их окончание всегда указывает на пол. Польские женщины, вступая в брак, обычно берут фамилию мужа, и если мужская фамилия оканчивалась на «и» или «ы», то женская будет оканчиваться на «а». Например, если у пана фамилия Брушински, у его жены фамилия будет Брушинска.
• Обращаясь к руководителю компании или другому лицу, занимающему высокую должность, важно после «пана» или «пани» указать его титул: «пан директор», «пани генеральный директор» и т. п. Обращение только по фамилия воспринимается в польской культуре как невежливое и неуважительное.
• Признаком того, что ваши деловые отношения с поляками перешли на более личный уровень, является приглашение выпить на брудершафт. Этот древний обычай немецкого происхождения (Brüderschaft – братство) продолжает поддерживаться и уважаться в Польше. В польском изводе ритуала два человека выпивают, сплетая руки в локтях, произносят тост и символически целуются. Первоначально на брудершафт пили только мужчины, но в наше время это приемлемо и для женщин.

Какая одежда уместна на деловой встречи в Польше?

Деловые встречи в Польше обычно предполагают формальный дресс-код: у мужчин это темный костюм и галстук, а у женщин – костюм из пиджака с юбкой или брюками. В крупных организациях рабочий стиль одежды персонала обычно определяется компанией. Некоторые учреждения и фирмы придерживаются модного тренда Casual Friday или Dress Down Friday, когда по пятницам допускается более вольный вид. В небольших и средних компаниях офисный персонал обычно одевается на свое усмотрение.

Узнайте больше

БЮРО ПЕРЕВОДОВ TRANSLY, УСЛУГА ПЕРЕВОДА, УСЛУГА РЕДАКТИРОВАНИЯ, СОЗДАНИЕ КОНТЕНТА, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ, О НАС, УСЛУГИ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЧИКИ, ТЕХНОЛОГИИ