Итальянский перевод

Часто задаваемые вопросы о переводе итальянского

Зачем переводить на итальянском язык?

Во всем мире на итальянском языке говорят около 85 миллионов человек, Италия и итальянцы играют важную роль на мировой арене. Процветающая экономика страны делает ее серьезным экспортным рынком, который полон возможностей. Итальянские клиенты и деловые партнеры предпочитают получать информацию на итальянском языке. Несмотря на то, что итальянцы хорошо владеют английским, а нередко наряду с ним и немецким, французским или испанским, наличие текста на их родном языке часто становится решающим фактором при принятии решений о покупке или подписании договоров.

Как отправить запрос на перевод итальянского?

При отправке запроса на перевод итальянского по возможности приложите исходный текст. Если исходный текст еще не готов, укажите примерное количество слов, которые необходимо перевести, а также отметьте цель перевода и информацию о предполагаемом читателе текста. Затем укажите срок выполнения, требуемый формат и особые пожелания к переводу.

Как определяется стоимость перевода итальянского?

Стоимость перевода итальянского во многом зависит от специфики материала: переводы рекламных текстов общей тематики стоят дешевле, чем переводы, например, медицинских текстов, поскольку для обеспечения терминологической точности последних требуется привлечение переводчика-специалиста, редактора или эксперта. Благодаря профессиональному программному обеспечению для перевода, мы можем предлагать постоянным клиентам привлекательные скидки на повторяющиеся фрагменты текста. Поэтому наши частые клиенты могут неплохо сэкономить.

Каковы наиболее распространенные запросы на перевод итальянского?

Наиболее распространенные запросы, касающиеся услуг перевода, — это помощь в переводе документов, составленных на итальянском языке, подготовка фирменных брошюр для торговой выставки в Италии, перевод информации о товаре на итальянский язык, помощь в переводе руководства пользователя с итальянского на другие языки, перевод сайта предприятия на итальянский язык, помощь с переводом туристической информации на итальянский язык для отелей, обслуживающих итальянских гостей.

Что нужно учитывать при заказе перевода итальянского?

Высококачественный результат требует времени и усилий. Если вы приложили к исходным материалам достаточно справочной информации, это повысит качество перевода. Например, уточнение целевой аудитории и предполагаемого использования переведенных материалов помогает нам лучше понять контекст и оправдать ожидания целевой аудитории. Бюро переводов Transly предлагает переводы специализированных текстов, информации о товарах, инструкций по эксплуатации, сайтов, художественной литературы, ИТ-текстов и маркетинговых материалов. Мы оказываем и другие связанные с переводом услуги, например поисковую оптимизацию (SEO) текстов на итальянском.

Каково положение итальянского языка в мире?

• Итальянский — один из 20 наиболее распространенных языков в мире.
• Помимо Италии, итальянский является официальным языком в Сан-Марино и Швейцарии. Кроме того, он имеет официальный статус языка национального меньшинства в некоторых регионах Хорватии и Словении.
• У итальянского языка почти 65 миллионов носителей. Еще 3 миллиона человек говорят на итальянском как на втором родном — и тоже могут считаться носителями. Итальянский служит официальным языком католического мира: Папа Римский общается с миллионами католиков в первую очередь на итальянском языке.
• Итальянский — один из официальных языков Европейского союза и занимает в нем по распространенности четвертое место после немецкого, английского и французского.
• Хотя итальянский язык, в отличие от английского, французского или испанского, не является дипломатическим, он широко распространен в этой роли в Средиземноморье и Северной Африке и входит в число самых популярных иностранных языков, изучаемых во всем мире.
• Во всем мире знают хотя бы несколько итальянских слов, таких как пицца, паста, эспрессо или моцарелла.

• Знание итальянского языка необходимо тем, чья сфера интересов или работы связана с гастрономией. Итальянская кухня покорила планету, и многие международные кулинарные термины и названия блюд происходят из итальянского языка.
• В истории искусств и музыке, в частности классической музыке, специалисты не могут не владеть итальянской терминологией.
• Знание итальянского языка важно также в области дизайна и моды.

 Чем интересен итальянский язык?

• Итальянский язык, особенно его звучание, считается одним из самых красивых в мире. Его часто называют мелодичным.
• В написании и произношении слов на итальянском языке почти нет различий.
• Италия отличается языковым разнообразием, в ней говорят почти на 20 различных диалектах, каждый из которых связан с определенным регионом страны.
• Стандартный итальянский основан на тосканском диалекте, изначально распространенном вблизи Флоренции.
• Лингвисты продолжают спорить о том, следует ли определенные диалекты, на которых говорят в Италии, относить к диалектам или считать их независимыми языками.

Зачем мне переводить свой сайт на итальянский язык?

• Итальянцы ценят, когда иностранцы и туристы стараются произнести хотя бы несколько слов по-итальянски и используют известные выражения вежливости и приветствия, такие как sì (да), no (нет), per favore (пожалуйста), grazie (спасибо), ciao (привет), comingerci (прощай), scusi (простите).
• Несмотря на то, что молодые итальянцы изучают иностранные языки, в частности английский, уровень здесь очень разный, а многие пожилые итальянцы и вовсе не знают английского. Однако в бизнес-среде обычно используется именно он.
• Итальянцы любят и высоко ценят возможность читать и общаться на своем родном языке.
• Если у вашей фирмы есть итальянские партнеры или вы планируете выходить на итальянский рынок, важно, чтобы на вашем официальном сайте была необходимая информация на итальянском языке.
• Люди могут просто проигнорировать материалы на иностранных языках, поэтому лучше подавать важную информацию на их родном.
• Предложение контента на итальянском языке сигнализирует итальянцам о том, что вы искренне заинтересованы в них как в клиентах.

Что следует учитывать при выходе на итальянский рынок?

• Итальянская налоговая система очень сложна, что зачастую создает проблемы даже для самих итальянцев. Различные виды налогов взимаются на национальном, региональном и местном уровнях.
• При выходе на итальянский рынок целесообразно нанять местного ассистента — это может заметно сократить затраты времени и денег в связи с недостаточным знанием языка и процедур.
• В Италии немало различных форм бизнеса, и закон не ограничивает свободу выбора конкретной формы.
• Закон также не налагает никаких особых условий на иностранных граждан при учреждении фирмы.
• Банковский сектор Италии не самый современный, многие мелкие банки обслуживают исключительно местную клиентуру.

Элементы этикета в италоязычной культурной среде

• Важную роль играет одежда, обувь, прическа и аксессуары. На рабочую встречу желательно не приходить в шортах. Также, например, в церкви важно закрывать колени и плечи.
• На первой встрече избегайте обращения к деловому партнеру только по имени. Обращаясь к кому-либо, важно использовать профессиональное звание или т. н. гонорифики (синьор, синьора).
• Итальянцы не всегда пунктуальны, они легко могут опоздать на встречу на 15 или даже 45 минут. Но это не касается важных деловых встреч, поэтому на них лучше не опаздывать.
• Очень важны бизнес-ланчи: многие ключевые деловые решения часто принимаются в ходе совместных обедов или ужинов.
• В качестве приветствия принято пожимать друг другу руки.
• Во время разговора считаются неуместными темы религии, Ватикана, мафии или личной жизни.

Узнайте больше

БЮРО ПЕРЕВОДОВ TRANSLY, УСЛУГА ПЕРЕВОДА, УСЛУГА РЕДАКТИРОВАНИЯ, СОЗДАНИЕ КОНТЕНТА, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ, О НАС, УСЛУГИ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЧИКИ, ТЕХНОЛОГИИ