Мы всегда рады новым переводчикам и редакторам!
Замечательные переводчики и редакторы – это критически важный фактор нашей работы в области переводов. Поэтому мы сотрудничаем с самыми лучшими переводчиками и хотим, чтобы к нашей команде присоединялись очень хорошие переводчики и редакторы.
Отличные переводчики и редакторы всегда могут присоединиться к бюро переводов Transly. Вы нам подходите, если вы опытный переводчик. Это подтверждается вашим образованием или как минимум трехлетним опытом работы. Вы используете специализированное программное обеспечение, вычитываете свои переводы перед отправкой и стремитесь к тому, чтобы ваш перевод был безупречным.
Ознакомиться с предложениями о работе
Переводчики английского, русского, финского, латышского, литовского, шведского, немецкого и норвежского языков
Ожидания от кандидата:
- специальное образование (степень магистра в области перевода) и/или не менее трех лет профессионального опыта работы в качестве переводчика
- знание программного обеспечения для перевода
- добросовестность, исполнительность, умение общаться
Технический эстонско-англо-эстонский перевод
Ожидания от кандидата:
- специальное образование (степень магистра в области перевода) и/или не менее трех лет профессионального опыта работы в качестве переводчика
- знание программного обеспечения для перевода
- добросовестность, исполнительность, умение общаться
Литературный редактор
Ожидания от кандидата
- специальное образование (эстонское и финно-угорское языкознание, редактор-референт или литературный редактор)
- опыт литературного редактирования
- любовь к работе
- пунктуальность и ответственность
- хорошие навыки письменного общения
Руководитель проекта
Ожидания от кандидата
- высшее образование
- отличное знание эстонского и английского языков
- скорость, сообразительность и хорошее владение ИТ
- очень хорошая стрессоустойчивость
- отличные навыки устной и письменной коммуникации
Пригодится
- опыт управления проектами
- опыт работы и образование в области перевода
- знание других иностранных языков
Программа стажировки переводчиков
Программа стажировки в бюро переводов Transly предлагает профессиональную практику талантливым и целеустремленным студентам-переводчикам.
В рамках программы стажировки
- вы будете участвовать в практических занятиях, включая обучение работе с переводческими программами;
- получать отзывы о своих переводах;
- попробуете работу и копирайтера, и редактора.
Программа стажировки редакторов-референтов
Программа стажировки для талантливых и мотивированных студентов, которые учатся на редактора-референта.
В рамках программы стажировки
- вы узнаете р работе бюро переводов изнутри;
- получите отзывы на свои отредактированные тексты;
- попробуете силы в копирайтинге;
- примете участие в обучении работе со специальным ПО.
Как выглядит работа бюро переводов Transly изнутри?
Бюро переводов Transly – ответственная компания. Наша трудовая культура, к тому же, бережлива. Если вы присоединитесь к основной команде бюро переводов Transly, вы убедитесь в следующем:
- Мы за гендерное равенство на всех уровнях компании и оплачиваем труд по справедливости.
- Мы заботимся о здоровье наших сотрудников, предлагая спортивные компенсации и медосмотры.
- Наши сотрудники располагают ежегодным бюджетом на книги для саморазвития.
Рустонский язык, или трудности перевода
Памятка редактора
