fbpx
Языковые пары
Меню

Бюро переводов, которое превосходит ожидания

Присылайте запрос! Ждём.

Доверьте перевод нам. Нам нравится переводить.
О нас

Почему нужно выбрать бюро переводов Transly?

Причин, по которым нужно выбрать бюро переводов Transly, много.

 С нами приятно общаться.

 Мы всегда стараемся найти лучшее решение для вас.

 Мы часто выделяемся среди других своей сообразительностью.

Вот шесть главных причин, по которым переводы нужно заказывать именно у нас.

Отличный перевод

Отличный перевод

Мы очень стараемся, чтобы заказанный у нас перевод соответствовал оригинальному тексту, не содержал ошибок и хорошо читался. При переводе мы всегда стремимся к тому, чтобы читатель или пользователь перевода понял его так, как задумано изначально. Мы считаем, что качественный перевод должен быть понятен и вашим партнёрам, и вашим клиентам, и вашим коллегам независимо от их родного языка. Чтобы перевод был корректным и однозначным, в своей работе мы применяем систему менеджмента качества по стандарту ISO. Для достижения наилучшего результата мы при необходимости запрашиваем дополнительную информацию и глубоко вникаем в исходный текст. Кроме того, если нужно, мы можем локализовать перевод под иноязычный рынок, что особенно важно, например, для сайтов, рекламных текстов, паспортов безопасности и т. п.

Перевод

Налаженный процесс перевода

Процесс перевода для вас будет комфортным и незаметным. Мы используем свои знания и опыт для построения решений, позволяющих системно управлять работой над переводами — с подключением памяти переводов, терминологических баз и централизованной системы управления процессами. Мы знаем, что руководство проектом — это больше, чем лишь организация перевода с одного языка на другой. Организация процесса играет решающую роль в том, чтобы при заказе перевода вам было максимально комфортно, бюджет был прозрачным, а работа сделана быстро. Для этого мы свели к минимуму или автоматизировали все требующие много времени стандартные операции. Именно благодаря этому вы можете не сомневаться, что бюджет проекта перевода и срок выполнения работы вам очень понравятся.

Срочный перевод

Перевод выполняется быстро

Мы работаем быстро. Процесс ускоряют опыт переводчиков, технические возможности и налаженные процессы. На письма мы всегда отвечаем при первой возможности. Ценовые предложения мы составляем тоже очень быстро. Если потребуется, к переводу одного текста могут быть привлечены несколько переводчиков. Скорость нашей работы повышает и постоянно совершенствующийся машинный перевод при помощи нейросетей. Современное программное обеспечение позволяет учитывать встречающиеся в текстах повторы — это тоже ускоряет процесс. У нас эффективная и гибкая организация труда, решения принимаются быстро. Поэтому мы можем сказать, что бюро переводов Transly — один из самых быстрых поставщиков услуги перевода.

Бюро переводов, уважающее конфиденциальность

Мы гарантируем конфиденциальность

Мы гарантируем тайну всех переводимых текстов. Цифровая безопасность, защита данных и конфиденциальность — это аспекты, к которым мы при любом переводе относимся со всей серьёзностью. Соглашение о конфиденциальности входит во все договоры об оказании услуги перевода. При необходимости мы можем заключить отдельный договор о конфиденциальности. Риск утечки данных снижается за счёт использования программного обеспечения для перевода, а также резервного копирования данных на защищённые серверы. Благодаря программному обеспечению для перевода нам, как правило, не требуется обмениваться электронными письмами, что позволяет избежать утечек информации и попадания писем по неверным адресам. Наш процесс перевода подразумевает также резервное копирование данных в режиме реального времени, а значит, в бюро переводов Transly информация находится в надёжных руках.

Бюро переводов

Все услуги перевода в одном бюро

Мы хотим, чтобы вам было с нами комфортно. Мы стараемся идти навстречу любым вашим пожеланиям, касающимся перевода, редактирования, написания текстов и связанных с этим услуг. Мы проводим также оптимизацию иноязычных сайтов и локализацию интернет-магазинов. Среди наших услуг — консультирование в области переводов, создание памяти переводов, оценка качества переводов, закадровый перевод и дубляж. Вёрстка, оформление и печать переведённых текстов тоже входят в перечень услуг, которые мы с удовольствием предлагаем нашим клиентам. Всё это мы делаем для того, чтобы вам было удобнее и вы могли получить все необходимые услуги перевода в одном бюро.

Бюро переводов с доступной ценой

Перевод по разумной цене

Бюро переводов Transly предлагает переводы с отличным соотношением цены и качества. Перевод осуществляется с помощью современных технологий, к процессу привлекаются переводчик со степенью не ниже магистра и профессиональный редактор. Конкурентоспособные цены при этом мы можем предлагать за счёт интеллектуального программного обеспечения и постоянно совершенствующегося машинного перевода с использованием нейросетей. На повторы в тексте делается скидка. Особенно это важно при постоянном сотрудничестве, поскольку, если часто переводятся похожие тексты, стоимость перевода для постоянного клиента снижается. Каждый повторяющийся фрагмент текста переводится один раз, и за повторы платить не нужно. Это ещё одна причина, по которой у нас можно получить выгодное предложение.

Лучший перевод рождается в результате взаимодействия человека и компьютера. Лучший перевод рождается в бюро переводов Transly.
Отправить запрос

Чем мы занимаемся?

Базовые услуги бюро переводов Transly — это

 перевод,

 редактирование и

 написание текстов.

Основная часть приходится на переводы. Подробнее о наших популярных услугах перевода 👇

Технический перевод

Технический перевод

Технический перевод включает в себя переводы в таких областях, как техника, строительство, охрана окружающей среды, экологичные технологии, информационные технологии, транспорт, автоматика и многое другое. Распространенными видами технического перевода являются, например, руководства по эксплуатации, инструкции по технике безопасности, памятки и инструкции по настройке, а также переводы приложений и программ. Технический перевод — это очень важная часть услуг бюро переводов Transly, мы очень часто занимаемся инструкциями по эксплуатации, текстами по ИТ, локализацией приложений и программ и т. п.

Перевод сайта

Перевод сайта

Перевод сайта — одна из самых востребованных наших услуг. Качественный перевод сайта создаёт у клиента понимание того, что компания надёжна. Именно с этой целью мы переводим сайты быстро и удобно, с упором на качество. Ручное копирование и ввод текстов сайта — вчерашний день. Мы эти тексты автоматически экспортируем и переводим с применением интеллектуальных технологий, после чего импортируем обратно. Переводчики и редакторы бюро переводов Transly разбираются в SEO и при переводе сайтов, отдельных текстов и постов умеют учитывать стратегические ключевые слова.

Экономический перевод

Экономический перевод

Экономический перевод — это важная сфера, охватывающая, например, переводы отчётов за хозяйственный год, бухгалтерских документов, банковских выписок, налоговых справок. С экономическими переводами в бюро Transly справляются лучше других, потому что владеют финансовой, бухгалтерской и банковской терминологией, а также предлагают конфиденциальность, скорость, приятное взаимодействие и отличное соотношение цены и качества.

Юридический перевод

Юридический перевод

Юридический перевод — это перевод договоров, судебных документов, правовых актов и т. п. Для корректного и однозначного перевода юридических текстов мы применяем систему менеджмента качества по стандарту ISO. Бюро переводов Transly строго соблюдает правила защиты персональных данных и требования конфиденциальности, что очень важно в юридических вопросах.

Маркетинговый перевод

Маркетинговый перевод

Перевод маркетингового текста можно считать удачным, когда в нём на другом языке доносится маркетинговый посыл, поддерживаются ценности и стиль бренда, а также ничто не указывает на то, что это перевод. Маркетинговыми текстами можно считать описания товаров, тексты и статьи многих сайтов, интернет-магазинов, обзоры, слоганы, рекламу, описание акций, предложений, миссии и концепции компании или ценностей бренда. В дополнение к переводу маркетинговых текстов, в бюро переводов Transly занимаются также локализацией и транскреацией, т. е. творческой переработкой с привлечением специалистов.

Перевод научных текстов

Перевод научных текстов

Ещё одной нашей услугой является перевод научных текстов. Среди наших клиентов — Таллинский университет, Таллинский технический университет, Эстонское научное агентство, Эстонская геологическая служба, Эстонский центр экологических исследований, центр политических исследований Praxis, Министерство образования и науки и другие. При переводе научных статей и диссертаций мы учитываем специальную терминологию и консультируемся с заказчиком, чтобы перевод получился качественным.

Медицинский перевод

Медицинский перевод

Медицинский перевод — это, например, перевод инструкций по эксплуатации медицинского оборудования, информации о лекарствах, информационных листков пациента, историй болезни, исследований лекарственных средств. Чтобы перевод был корректным и однозначным, мы при переводе всех текстов применяем систему менеджмента качества по стандарту ISO. Бюро переводов Transly соблюдает конфиденциальность, отличается скоростью и хорошим соотношением цены и качества.

Перевод паспорта безопасности

Перевод паспорта безопасности

Паспорт безопасности — это документ с информацией о том, как обеспечить безопасное использование химиката по всей цепочке поставок. Поскольку предъявитель паспорта безопасности отвечает среди прочего и за его содержание, лучше всего доверить перевод этого документа бюро переводов Transly. Мы не только переведём, но и выявим возможные недочёты и нестыковки. У нас большой опыт перевода паспортов безопасности. В этой работе, чтобы обеспечить релевантность, ясность и точность, мы всегда исходим из новейших применимых правовых актов и официальной терминологии.

Локализация программного обеспечения

Локализация программного обеспечения

Локализация программного обеспечения — это перевод и адаптация компьютерной программы или мобильного приложения. При локализации программного обеспечения принимаются во внимание предпочтения пользователей из других стран, их особенности и привычки. Локализацией программного обеспечения углублённо занимаются те переводчики Transly, для которых язык, на который они переводят, родной и которые отлично разбираются в ИТ.

Устный перевод

Устный перевод

Устный перевод, шушутаж (перевод нашёптыванием), дистанционный перевод, конференционный перевод — это услуги, которые требуются на разных мероприятиях, собраниях, учебных занятиях, встречах, при нотариальных процедурах и т. п. Переводчики Transly — профессионалы своего дела с многолетним опытом работы в разных сферах. Мы поможем сориентироваться в разных вариантах устного перевода.

Присяжный перевод

Присяжный перевод

Присяжный перевод — это официальная услуга перевода документов, которую бюро переводов Transly предлагает в сотрудничестве с присяжными переводчиками. Присяжный переводчик несет ответственность за корректность перевода и подтверждает её своей подписью и печатью. Если, предположим, для поступления в учебное заведение, поездки или в суде требуется заверенный перевод, это значит, что нужен только присяжный переводчик.

Ваш надёжный партнёр по переводам — Бюро переводов Transly.
Отправить запрос

Посмотрите на мир!

Узнайте подробнее о возможностях экспортных рынков. Мы переводим тексты и составляем иноязычные информационные материалы для выхода на зарубежные рынки.

Хорошее слово слышно далеко


В блоге Transly.ru пишут наши увлеченные своим делом переводчики и редакторы – кудесники слова. Мы любим свою работу.

Как мы делаем клиентов счастливыми?

Хорошие переводы выведут Ваш бизнес на новый уровень. И мы знаем, как.

Мы организуем крупное мероприятие Tallinn Truck Show и в его рамках заказали у Transly.ru услугу составления пресс-релиза, редактирования пресс-релиза и распространения пресс-релиза, а также некоторые переводы. Мы остались абсолютно довольны профессиональным отношением бюро переводов Transly.ru, скоростью и эффективностью работы. Благодаря хорошей работе Transly.ru наше пресс-сообщение было опубликовано практически на всех эстонско- и русскоязычных медиапорталах. Рекомендуем на 100%!

Forest Steel

Мы искали бюро переводов, чтобы перевести на финский язык наш интернет-магазин, и выбор был довольно велик. В итоге мы выбрали бюро переводов Transly.ru, и я могу сказать, что до сих пор мы очень довольным таким решением. Перевод интернет-магазина довольно большой, и мы раз за разом находили фрагменты, которые забыли отправить на перевод.Они шли нам навстречу и всегда очень быстро все делали, а весь процесс перевода интернет-магазина оказался короче, чем мы вначале ожидали.Я хочу непременно их порекомендовать и другим, а будущие проекты мы будет тоже по возможности делать с бюро переводов Transly.ru.

Punktid.ee
punktid.ee

Спасибо вам за очень хорошее сотрудничество! Пока все работы выполнены профессионально, переводчики компетентны, а переведенные технически сложные тексты понятны и корректны. Переводчики работают быстро и соблюдают сроки, что для нас очень важно. Обслуживание клиентов профессиональное и надежное. И цены конкурентоспособные. Мы очень довольны услугой и надеемся на продолжение этого приятного сотрудничества.

Icopal
icopal.com

Отправляйте запрос!

Приложите файлы, укажите свой адрес электронной почты и обязательно отправляйте нам запрос. Ждем.