Бюро переводов Transly имеет сертификат стандарта редактирования машинного перевода ISO 18587:2017
Для коллектива бюро переводов Transly год начался очень удачно. Если в прошлом году услуга перевода бюро переводов Transly получила международный сертификат ISO 17100:2015, то 18 января мы также прошли сертификационный аудит по ISO 18587:2017. Проверку нашей системы управления услугой редактирования машинного перевода провело Bureau Veritas. В ходе аудита было сочтено, что услуга редактирования машинного перевода бюро переводов Transly соответствует международному стандарту MTPE ISO 18587:2017. Ни одного несоответствия или отклонения выявлено не было.
Помимо того, что услуга редактирования машинного перевода бюро переводов Transly полностью соответствует требованиям стандарта ISO 18587:2017, аудитор Bureau Veritas отметил, что услуги бюро переводов Transly получают преимущественно положительные отзывы клиентов, обратил внимание на информативный сайт и содержательный и образовательный блог. В качестве сильных сторон аудитор выделил также видеообучение и знак золотого уровня, который Форум ответственного предпринимательства вручил нам в 2023 году.
Процесс сертификации был проведен профессионально и с ориентацией на результат. Аудитор анализировал запросы и проекты, общался с менеджерами проектов, переводчиками и редакторами, проверял соответствие квалификации переводчиков-редакторов требованиям стандарта, этапам оказания услуг перевода и мерам сбора и анализа обратной связи.
Сертификат, выданный бюро переводов Transly, означает, что
- осуществляется систематическое управление запросами и информацией клиентов и обеспечиваются требования конфиденциальности, соответствующие самым высоким стандартам;
- рабочая среда и средства труда бюро переводов Transly безопасны;
- переводчики и редакторы соответствуют требованиям к квалификации и компетентности ISO 18587:2017;
- бюро переводов Transly постоянно поддерживает и повышает компетентность переводчиков-редакторов;
- услуга редактирования машинного перевода оказывается в соответствии с требованиями стандарта ISO 18587:2017;
- при предложении услуги перевода регулярно учитываются и анализируются отзывы клиентов.
Бюро переводов Transly также имеет сертификат качества на оказание услуги перевода (ISO 17100:2015). Сертификаты действительны до 18 января 2026 года.
Ознакомьтесь также с нашей услугой редактирования машинного перевода!
