Перевод и программное обеспечение для перевода

Прежде всего, текст разбивается на сегменты. Разбиение на сегменты происходит по определенным правилам, например по предложениям. Сегменты сохраняются в памяти переводов.

Если при переводе встретится повтор уже переведенного сегмента (или похожий сегмент, причем степень «похожести» можно регулировать), система предложит его как вариант перевода. Переводчик может согласиться с предложением, может не согласиться, а может и изменить сегмент.

Все сегменты сохраняются в определенной памяти переводов, которой потом можно пользоваться хоть годами. Особенно это полезно при переводе руководств по эксплуатации или программного обеспечения. Допустим, у нас было какое-то 30-страничное руководство на финском языке. С большой долей вероятности там встречаются повторяющиеся предложения.

Если позднее это руководство потребуется обновить или перевести еще раз, то переводчику не нужно будет пальцем следить за тем, что и как было когда-то уже переведено, он может просто выбирать подходящие соответствия из памяти переводов.

Если переводчик переводит в текстовом редакторе, повторяющиеся фрагменты он должен копировать и вставлять или переводить заново. Программа переводов автоматически запоминает уже переведенные фрагменты, и их не нужно переводить по нескольку раз. Кроме того, в программах переводов есть системы всплывающих вариантов, что ускоряет процесс.

Переводчик, который пользуется современными программами перевода, может переводить файлы наиболее распространенных форматов без предварительной конвертации.

Во многие переводческие программы (Trados, memoQ, Wordfast) уже встроены функции контроля качества. Также можно воспользоваться специальными приложениями для контроля качества, например XBench.

Эти системы сравнивают перевод с исходным текстом и автоматически выявляют терминологические ошибки (различия со словарем проекта), несоответствия (перевод такой же, как исходник; один и тот же сегмент переведен по-разному), неправильные цифровые значения (различия, формат) и многое другое.

Программное обеспечение для перевода особенно полезно именно для технических текстов (руководства и инструкции по эксплуатации и т.п.), поскольку в них зачастую много повторов и четкая лексика.

Иногда бывает, что переводчики пропускают предложения. Если переводить в текстовом редакторе вроде Word, это вполне может случиться. Поскольку в программе перевода работа идет по сегментам, а исходный и переведенный текст расположены друг рядом с другом, пропустить предложение значительно сложнее.

Среди наиболее распространенных программ автоматизированного перевода можно выделить, например, Trados, Wordfast, memoQ, MateCat.