Что получится, если скрестить между собой английский и китайский язык? Получится канглийский (chinglish). Chinglish, вообще говоря, оказывает влияние и на китайский язык. Он нередко приводит к непонятным и грамматически неверным конструкциям. Вот несколько примеров настоящего канглийского языка.
Give me fine или give me five?
Правда что ли, магазин называется «I hate you»? На самом деле, это обычный магазин одежды.
“Urinating into the poool you are the best…”
Купание в парке запрещено.
Да над тобой трава ухохатывается.
“Warning daop down”
Читайте и другие записи в блоге нашего бюро переводов
Рустонский язык, или трудности перевода 
Экспорт в Европу – руководство по выходу на европейский рынок 
Экспорт в страны Балтии – инструкция по выходу на балтийский рынок 
