Перевод договора – почему это нужно делать в бюро переводов?

Язык, который используется при составлении договоров, как и юридический язык вообще, изобилует нюансами, терминами, штампами и архаичными выражениями, которые в разных языковых пространствах могут оказаться довольно разными. Это усложняет перевод договоров и для тех, кто в принципе владеет языком, и может стать причиной следующих часто встречающихся ошибок.

В случае с договорами самое главное – это, бесспорно, чтобы их содержание однозначно понималось всеми сторонами, однако это осложняется тем, что при составлении договоров во многом исходят из более ранней практики, которая иногда уходит корнями в далекое прошлое. Так, особенно в англоязычных договорах, из-за долгой истории английского правового пространства иногда можно найти давно вышедшие из повседневного оборота или бессмысленно длинные конструкции, такие как «in respect thereof», «hereinbefore», «including but not limited to» и т.п.

При недостатке опыта такие архаизмы и формальные длинноты пытаются имитировать и в переводах, что только утяжеляет текст, ничего не давая ему в плане содержания. Каким бы текст ни был, настоящий профессионализм в нем проявляется в первую очередь в простоте и ясности. И сложные вещи можно объяснить простым языком. А вот многословие и бессмысленные повторы – это явный знак того, что кто-то пытается «прикрыться» языком.

Вторая распространенная проблема, которая, к сожалению, не чужда, видимо, и не-юристам, – частое написание терминов с большой буквы. Это тоже пришло из английского, где иногда, если какое-либо общеупотребительное слово получило ранее определение в более конкретном, чем обычно, или вообще другом значении, его для привлечения внимания допускается писать в тексте с большой буквы.

Отчего-то в других языковых пространствах это всё больше стали понимать так, что с заглавной буквы в договорах следует писать «важные» слова. В общем случае это совершенно не нужно, с этим связана масса проблем с преемственностью текста, правила языка перевода этого часто не допускают, а кроме того, есть и гораздо более простые решения, как об этом неоднократно заявляли ученые-филологи^{1, 2}.

Они обычно не такие уж и грубые, но могут быть смысловыми, а таких ни в одном качественном переводе договора быть не должно. Они усложняют понимание и так непростого текста и демонстрируют определенную некомпетентность и бессилие переводчика или его нежелание по-настоящему вникнуть в смысл материала.

В работе бюро переводов важно качество, а это при переводе договоров является обязательным условием. С одной стороны, все должно быть точно по смыслу, с другой же – невозможно пожертвовать вышеупомянутой ясностью и правилами языка. Кроме того, на важные документы нередко распространяются и другие особые требования, для соблюдения которых требуется наличие организованной команды специалистов – а это бюро переводов. Сильными сторонами бюро переводов являются следующие.

Для многих бюро переводов переводы договоров – это повседневная работа. Для нас тоже. Бюро переводов Transly переводит трудовые договоры, договоры подряда, договоры поручения, договоры купли, договоры продажи, договоры аренды и многое другое. У нас работают опытные профессионалы со специальным образованием, которые знают и язык договоров, и юриспруденцию в целом.

Именно многолетний опыт – это то, что позволяет переводчику, наряду с подбором верных слов, глубже вникать в точный смысл текста и думать о том, можно ли упростить выражения, замечать ошибки и неоднозначности в исходном тексте, а также помогать клиенту больше, чем просто переводом.

Бюро переводов состоит не только из переводчиков. Сначала в бюро переводов устанавливают, что именно вам нужно и подыскивают наиболее подходящего переводчика. Этим занимается специальный менеджер, руководитель проекта. После этого текст переводит переводчик и, как правило, просматривает редактор (подробнее об отредактированном переводе можно узнать здесь). В случае необходимости привлекаются и другие специалисты. Вы можете быть уверены, что при подготовке вашего перевода будут учтены и сведены к минимуму все опасности, связанные с человеческими ошибками, которые в случае текстов договоров могут влететь в копеечку.

Командная работа, которая ведется в бюро переводов, является, таким образом, гарантией качества. Никто из нас не может уметь всё, все мы время от времени ошибаемся даже в том, в чем имеем опыт, но, распределяя сложную и многостороннюю работу между специалистами разных профилей и проверяя друг друга, мы, бесспорно, достигаем более качественного результата.

Ни одно приличное бюро переводов сегодня не мыслит работы без специализированного программного обеспечения. Программное обеспечение для переводов делает работу переводчика значительно более быстрой и эффективной, помогает поддерживать языковое и формальное единообразие переводов, а также способствует соблюдению сроков. Бюро переводов Transly заставляет программы переводов работать на пользу клиенту, предлагая скидки на повторяющиеся в текстах фрагменты. Это значит, что ваши будущие переводы договоров, в том числе возможные изменения и дополнения, окажутся дешевле примерно на стоимость ранее сделанных переводов.

Пользуясь услугами бюро переводов, вы можете быть уверены, что с вашими текстами работают профессионалы. Бюро переводов Transly гарантирует, что ваши договоры и прочие материалы, отданные на перевод, никогда не окажутся в чужих руках. Мы требуем от своих работников конфиденциальности в качестве договорного обязательства. При наличии особых требований мы готовы заключить с вами договор о конфиденциальности.

Поскольку, как уж было сказано, в команду бюро переводов входят не только переводчики, предлагаемые бюро переводов услуги одними переводами обычно не исчерпываются. Бюро переводов Transly еще и редактирует, например уже переведенные тексты договоров, а также оценивает качество выполненных переводов.

Если вам нужен заверенный перевод, мы можем предложить и такой. Для этого вам нужно только передать в бюро оригинал документа. Далее мы снабдим его заверением своего бюро переводов или, если надо, то нотариальным либо присяжным, и сами выполним все соответствующие нотариальные и присяжные процедуры. Если требуется заверенный перевод, нужно непременно заранее выяснить, какого типа заверение признаёт получатель документа.

Не сомневайтесь и в том случае, если у вас есть другие особые пожелания – отправьте нам запрос, и мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы найти решение, которое подойдет именно вам.

¹Mäekivi, Helika. 2012. Kas Ostja, Müüja ja Leping või ostja, müüja ja leping?

²Reinsalu, Riina. 2016. Lepingukeel. Tartu: Keelehooldekeskus.