Перевод сайта и использование иконок с флагами

В 195 странах мира говорят более чем на 7000 языках. Если Вы переведете свой сайт на английский язык, то, наверное, поставите флажок Великобритании или США, хотя на английском говорят и в Австралии, и в Канаде, и в Новой Зеландии, и в ЮАР. Официальными языками ЮАР являются английский, африкаанс, венда, зулу, коса, южный ндебеле, свати, северный сото, сесото, тсвана, тсонга. Какой флажок поставить, если перевести сайт на африкаанс?

Флаг можно связать с государством, но не с людьми, которые в этом государстве живут. На испанском языке говорят в Испании, Колумбии, Перу, Чили и еще во многих других государствах. Русский язык является официальным в четырех странах. Русские – крупнейшее в Эстонии национальное меньшинство, по результатам переписи населения 2011 года в Эстонии проживало более 300 000 русских. Многие русские родились в Эстонии, у них эстонское гражданство.

В некоторых странах несколько официальных языков. Например, государственными языками Швейцарии являются немецкий, французский, итальянский и романшский. Официальные языки Финляндии – финский и шведский. В Индии официальные языки – это хинди и английский (и еще 21 язык). В Зимбабве их 16.

Поэтому советуем вместо иконки с флагом показывать название языка: English, français, Deutsch, eesti. Это более корректно, понятно и легче воспринимается. И в модуле перевода WPML есть такая опция для выбора отображаемого языка. Если названия языка целиком не помещаются, можно использовать международные сокращения (RU, FI, FR, EN). Они, может, и не так понятны, но и не так уж и сложны.