Французский перевод

Часто задаваемые вопросы о французском переводе

Какова роль французского языка в мире?

Французский язык относится к индоевропейской семье и романской группе языков. В мире на французском языке говорят около 150 миллионов человек, для половины из них он является родным. Это выводит французский язык на 18-е место в мире по распространенности. Французский язык является официальным в 29 странах и на территориях, из которых крупнейшие по численности населения: в Европе – Франция, Бельгия и Швейцария, в Африке – Демократическая Республика Конго, Мадагаскар и Камерун, в Америке – Канада, Гаити и Сен-Мартен, в Океании – Французская Полинезия, Вануату и Новая Каледония. Французский язык и сегодня как отголосок колониальных устремлений остается государственным языком во многих странах. В демографическом аспекте к 2025 году число людей, говорящих на французском языке, достигнет 500 миллионов, к 2050-му – 650 миллионов. Следовательно, число франкофонов в ближайшие десятилетия значительно возрастет.

Какова сфера влияния французского языка?

Французский язык является важным языком международной дипломатии, это один из официальных языков ООН, Европейского союза, НАТО, Европейского совета, ОЭСР, Европейского космического агентства, Международного олимпийского комитета, конкурса «Евровидение», Всемирной торговой организации. Кроме того, французский язык является важным языком международного права. Например, французский, наряду с английским, – официальный язык Европейского суда по правам человека. Французский язык как первый иностранный изучают в Великобритании, Ирландии англоговорящей части Канады. Это один из официальных языков ООН и Европейского союза, кроме того, он является главным языком многих национальных латиноамериканских организаций. Наряду с английским, он единственный язык, на котором говорят на всех континентах.

Что в бюро Transly переводят с французского и на французский?

С французского языка мы переводим законы, постановления, директивы и судебные решения ЕС. На французский – в основном описания товаров, сайты, экспортные материалы, документы и письма. С французского и на французский бюро переводов Transly переводит также маркетинговые материалы и корпоративные документы. Знатоков французского языка меньше, чем знатоков немецкого, но больше чем испанского. Такая же ситуация и с французскими переводчиками. Мы сотрудничаем с опытными французскими переводчиками и редакторами, которые делают всё от них зависящее, чтобы клиенты были довольны работой.

Что нужно иметь в виду при заказе услуги французского перевода?

Мы переводим как с французского, так и на французский язык. Цена французского перевода зависит от тематики текста, сферы его использования, формата исходного и конечного текста, срока и объема. При наличии в тексте повторяющихся фрагментов постоянные клиенты могут получить скидку. Чтобы сделать заказ на перевод, отправьте нам письмо, приложив к нему текст, который нужно перевести. Если текста нет, укажите, пожалуйста, его предполагаемый объем. Мы сотрудничаем с французскими переводчиками и редакторами, для которых французский язык является родным, которые жили во франкофонной среде или владеют французским на высшем уровне. Переводчики и менеджеры нашего бюро делают свою работу с душой и прилагают все усилия, чтобы клиент был доволен переводом.

Чем интересен французский язык?

Самое длинное французское слово – «anticonstitutionnellement», оно означает «антиконституционно». Во французском языке есть слова с тремя буквами «е»: например, «créée» («созданная») и «agréée» («одобренная»). Самый длинный французский топоним – название коммуны Saint-Remy-en-Bouzemont-Saint-Genest-et-Isson; самый короткий – название деревни Y.

Какие вы знаете интересные французские выражения?

Внимание к языковым нюансам, умение их подмечать и анализировать многое говорит и о самой культуре. Все, что связано с приготовлением пищи и едой, занимает во Франции одно из центральных мест, на что указывают и многие используемые во французском языке обороты и выражения. Чтобы сказать, что что-то стало никуда не годным, французы говорят, что оно «tourner au vinaigre», то есть «превратилось в уксус». Утрату самоконтроля французы называют «avoir la moutarde qui monte au nez» – «когда горчица пошла в нос». О плохом самочувствии говорят «ne pas être dans son assiette», что буквальном переводе значит «не в своей тарелке». Если француз говорит «pour une bouchée de pain», он имеет в виду, что чего-то есть только «на укус хлеба», то есть нет совсем. Все эти слова – уксус, горчица, хлеб и тарелка – всe о еде.

Что следует иметь в виду при выходе на рынок Франции?

Французский язык одновременно пышный и сдержанный, утонченный и официальный, звучный и мягкий. Всe это относится и к самим французам. Во Франции берут свое начало многие корпорации, распространившиеся по всему миру и действующие, например, в области медицины, сельского хозяйства, пищевой промышленности. Французский рынок привлекателен для экспорта. Добиться успеха на нем будет быстрее и проще, если играть по правилам французов.

• Важна вежливость! Обращайтесь к другим учтиво, с добавлением monsieur или madame (к незамужним – mademoiselle), называя человека по имени и фамилии.
• Рукопожатие должно быть легким! Французы подают руку очень расслабленно и легко, словно они торопятся. Однако это слабое рукопожатие не означает отсутствия интереса.
• Одежда имеет значение! Одежда должна быть качественной, украшения подобраны со вкусом, аксессуары ценными. Явиться на деловую встречу в кедах или небритым – никуда не годится.
• Руки на стол! Во Франции распространены деловые обеды. Такой обед может длиться не один час, но о делах начинают говорить только после десерта. Непреложное правило этикета: руки во время обеда должны быть на столе, а не под столом.
• Не надо давить! Агрессивной тактикой продаж во Франции многого не добьешься. Решения принимает самое главное начальство, и на это может уйти время. Надо запастись терпением.
• Перебивать – вежливо! Перебивать других вопросом или не договаривать фразу до конца не является во Франции невежливым, наоборот, это показывает заинтересованность в разговоре. Именно ее подобный вопрос и доказывает.

Что мы переводим с французского и на французский?

Мы переводим с французского и на французский законы, постановления, директивы, судебные решения, документы, технические и медицинские тексты, инструкции по эксплуатации, маркетинговые и рекламные материалы, каталоги, документацию по товарам, описания изделий, сайты, приложения, программы и корреспонденцию. Кроме того, если нужно, мы предлагаем своим клиентам верстку и дизайн переводов, размещение на сайте и печатные услуги. Для заказа перевода отправьте нам запрос, и в течение нескольких часов мы пришлем вам предложение по цене.

Подробнее

БЮРО ПЕРЕВОДОВ TRANSLY, УСЛУГА ПЕРЕВОДА, УСЛУГА РЕДАКТИРОВАНИЯ, СОЗДАНИЕ КОНТЕНТА, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ, О НАС, УСЛУГИ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЧИКИ, ТЕХНОЛОГИИ