Испанский перевод

Часто задаваемые вопросы об испанском переводе

Зачем переводить на испанский?

Испанское языковое пространство очень велико. Необходимость перевода на испанский язык чаще всего возникает тогда, когда нужно продавать свои товары или услуги в испаноязычных странах. Мы предлагаем переводы на испанский и с испанского. Переводы на испанский выполняют переводчики с родным испанским языком или такие, которые жили в испаноязычной среде и владеют испанским на уровне C2. Мы всегда делаем всe от нас зависящее, чтобы вы были довольны работой нашего бюро переводов.

Какова роль испанского языка в мире?

Испанский язык очень широко распространен. По числу говорящих на нем он занимает второе место после китайского. Это один из официальных языков ООН и Европейского союза, кроме того, он является главным языком многих национальных латиноамериканских организаций. На испанском языке говорят 570 миллионов человек, для 470 миллионов из них он является родным. Испанский язык является государственным в 20 странах. Это (в порядке численности населения): Мексика, Колумбия, Испания, Аргентина, Перу, Венесуэла, Чили, Эквадор, Гватемала, Куба, Боливия, Доминиканская Республика, Гондурас, Парагвай, Сальвадор, Никарагуа, Коста-Рика, Пуэрто-Рико, Панама и Уругвай. Следует также отметить, что в Соединенных Штатах Америки на испанском языке говорят целых 52 миллиона человек, что составляет 23% всего населения. Поскольку люди, говорящие на испанском языке, живут в самых разных странах, испаноязычный рынок является многообещающим именно с точки зрения электронной коммерции или областей бизнеса, не зависящих от местоположения.

На что нужно обратить внимание при заказе услуги испанского перевода?

Испанские переводы стоят недорого, а сроки выполнения перевода стандартны. У испанских переводчиков и редакторов бюро переводов Transly испанский язык, как правило, родной, они имеют специальное переводческое образование и владеют языком исходного материала. У нас можно заказать перевод специализированных текстов, сайтов и художественной литературы, текстов ИТ-тематики и маркетинговых материалов. Также мы предлагаем связанные с переводом услуги, такие как, например, оптимизация сайта.

Каковы наиболее распространенные запросы на испанские переводы?

Мы хотим перевести свой сайт на испанский язык. Нам нужно перевести с испанского языка информационный листок для пациента. Мы хотим перевести испаноязычный аудиофайл. А вы можете перевести нашу информацию о продукции на испанский и разместить переводы на сайте? Сколько стоит перевести одну страницу с испанского языка? Вот обычные запросы, с которыми обращаются в наше бюро переводов.

Мы отвечаем в течение одного-двух часов и делаем всё от нас зависящее, чтобы предложить клиенту быструю и качественную услугу испанского перевода по конкурентоспособной цене. Наши опытные переводчики и дружелюбные менеджеры каждый день трудятся во имя того, чтобы клиент оставался доволен заказанными у нас переводами.

Чем интересен испанский язык?

В Испании на испанском языке говорят около 90% жителей. В Испании говорят также на каталанском, галисийском и баскском. Испанский язык имеют в своей основе многие креольские языки, которые представляют собой возникшие при смешении двух или более языков грамматически более простые языки. На таких креольских языках говорят, например, на Филиппинах (чабакано), на островах ABC, то есть на Арубе, Бонэйр и Кюрасао (папьяменто), а также в Израиле (ладино, или эспаньоль). Большое влияние на испанский язык оказал арабский, поскольку в 711 году арабы завоевали Иберийский полуостров и принесли туда свое искусство, архитектуру и язык. Например, испанские слова la alfombra (ковер), la almendra (миндаль) и la almohada (подушка) родом из арабского. Испанский язык – детальный, поэтичный и выразительный. Именно поэтому текст при переводе на испанский становится, как правило, длиннее. Например, фраза «en el sentido de las agujas del reloj» означает просто «по часовой стрелке».

Почему стоит подумать о выходе на испаноязычный рынок?

Экономическими флагманами среди испаноязычных стран являются Мексика и Аргентина, чья экономика в последние годы стабильно растет, и эти страны выделяются относительно высокой платежеспособностью. Экономические перспективы Колумбии, Перу и Венесуэлы выглядят не так безоблачно. Хотя ВВП Колумбии является среди испаноязычных стран крупнейшим, экономический рост страны составляет пару процентов, а инфляция – около 5%. В обществах Колумбии, Перу и Венесуэлы до сих пор царит острое неравенство, там высока безработица и велик госдолг. Политическая ситуация в Венесуэле нестабильна. Поэтому из испаноязычных целевых рынков стоит сосредоточиться, скорее, на Мексике, Аргентине, Испании, Чили, Коста-Рике, Пуэрто-Рико, Панаме и на испаноговорящей части населения США. Предсказывают, что к 2050 году в США из-за иммиграции число людей, которые говорят на испанском языке, достигнет 100 миллионов. Поскольку испанское языковое пространство так велико, в любом случае стоит подумать о выходе со своими товарами или услугами на испаноязычный рынок, ведь покупательная способность испаноязычных государств составляет в общей сложности 2,6 триллиона долларов.

Что следует иметь в виду при выходе на рынок Испании?

Испания со своими 46 миллионами населения – важный рынок Западной Европы. Разница во времени приемлемая, валюта – евро, время перелета – 4–5 часов, покупательная способность жителей Испании относительно высокая. При завязывании партнерских отношений с испанцами кое-что нужно иметь в виду.

• Многие магазины и предприятия в Испании с 14 до 17 часов закрыты, потому что люди отправляются домой обедать, после чего наслаждаются сиестой.
• На деловые встречи нужно приходить точно, однако стоит учитывать, что испанцы опаздывают как минимум на 15 минут.
• У испанцев смелый взгляд и уверенное рукопожатие, объятия и похлопывания по плечу – среди бизнесменов дело нормальное.
• Личное пространство испанцев гораздо меньше, чем у среднестатистического европейца. Нет ничего необычного, если испанец, беседуя, подходит к вам очень близко и похлопывает вас по руке.
• Чтобы быть равными партнерами с имеющими численный перевес в мире коммерции мужчинами, поведение женщины в Испании должно быть самоуверенным, а одежда, скорее, сдержанной.
• Культура управления испанцев в большей степени авторитарная. Решения принимает начальник – el jefe или el padrón, а работники послушно исполняют приказы.

Чего нельзя делать в испаноязычном культурном пространстве?

При необходимости мы проконсультируем вас относительно определения потребностей в переводах, поможем составить план переводов и, опираясь на имеющийся у нас опыт, дадим советы по организации переводов.

• Привычный в англоязычном культурном пространстве знак OK (соединенные в кольцо указательный и большой пальцы) в Испании (а также во Франции) неприемлем.
• Подзывать к себе кого-нибудь, сгибая указательный палец, – невежливо; нужно махать всей рукой.
• Во время беседы не стоит слишком сосредотачиваться на своих профессиональных достижениях и опыте работы – не это самое главное.

Самый важный инструмент для того, чтобы добиться успеха в коммерческой среде Испании, – это ваша личность, поэтому позаботьтесь о том, чтобы произвести на делового партнера хорошее впечатление.

Подробнее

БЮРО ПЕРЕВОДОВ TRANSLY, УСЛУГА ПЕРЕВОДА, УСЛУГА РЕДАКТИРОВАНИЯ, СОЗДАНИЕ КОНТЕНТА, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ, О НАС, УСЛУГИ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЧИКИ, ТЕХНОЛОГИИ