Литовский перевод

Часто задаваемые вопросы о литовском переводе

На что нужно обратить внимание при заказе услуги литовского перевода?

Переводы с литовского и на литовский язык требуют немного больше времени, чем другие переводы, поскольку литовских переводчиков не так много, а хорошие переводчики всегда заняты. Уровень цен литовских переводов аналогичен уровню цен латышских или эстонских. Мы переводим с литовского и на литовский как технические, медицинские, юридические тексты, инструкции по эксплуатации, техническую документацию, маркетинговые и рекламные материалы, так и сайты, программы, приложения и многое другое.

Кроме того, у нас можно заказать корректуру литовских текстов, ею занимается опытный редактор с родным литовским языком. По желанию клиента мы предлагаем и дополнительные связанные с переводом услуги – верстку, оформление, печать, ввод переведенных текстов на сайт и прочее.

Какова распространенность литовского языка?

Литовский и латышский относятся к балтийским языкам. Литовский язык отличается от латышского, он более консервативен, то есть в меньшей степени изменился со временем. Литовский язык считают даже самым архаичным индоевропейским языком. На литовском языке говорит около 3 миллионов человек. В какой-то мере литовским владеют почти все жители Литвы. На литовском языке говорят также национальные меньшинства в Белоруссии, Латвии, Польше, Калининградской области и в других местах мира. Литовский является родным для почти 90% населения Литвы. Помимо литовцев, в Литве проживают также поляки (5,6%), русские (4,8%), белорусы (1,3%), украинцы (0,7%) и в меньшей степени – другие национальности. Все проживающие в Литве национальные меньшинства знают литовский язык. В силу распространенности литовского языка, географического положения Литвы и ее быстрого экономического развития она является перспективным экспортным рынком.

Какие интересные выражения есть на литовском языке?

Литовский язык древний, но при этом в нем встречается множество интересных, вполне современных выражений. Когда человек врет, литовцы говорят, что он вешает лапшу на уши (kabinti makaronus). Того, кто забывает закрывать за собой дверь, они называют родившимся в троллейбусе (troleibuse gimęs). Морализаторство по-литовски – это выяснение того, откуда ноги растут (iš kur kojos dygsta). Провал или бесполезная деятельность – нарезание грибов (grybą pjauna). Вместо того чтобы спорить, литовцы объясняют отношения (aiškintis santykius). А о неопытном человеке в Литве говорят, что это интеллектуально невинный тип (intelekto nesužalotu veidu).

Какова история Литвы?

Слово «Литва» впервые было упомянуто в 1009 году в одной саксонской грамоте. С середины XIII и до XVI века в Восточной Европе существовало Великое княжество Литовское. В XV веке Литва была крупнейшим европейским государством, включавшим в себя современную Белоруссию, большую часть нынешней Литвы и Украины, а также часть сегодняшних территорий Польши, Молдавии и России. Великое княжество Литовское окончательно распалось только к концу XVIII века. Во время Первой мировой войны Литва серьезно пострадала как от Германии и Польши, так и от СССР. По итогам Второй мировой войны Литва отошла Советскому союзу. 11 марта 1990 года Верховный Совет Литовской ССР провозгласил независимость Литвы. Литва первой из стран Балтии обрела независимость. В силу такой истории литовцев характеризует очень сильная национальная гордость. Они охотнее говорят на английском, чем на русском языке, и не понимают шуток над своей национальностью или государством.

Почему литовский рынок является перспективным для экспорта?

Литву считают страной, в которой просто и приятно вести бизнес. В первую очередь потому, что экономика Литвы на подъеме, законодательная среда стабильна, а политические риски невелики. По литовским законам, зарубежный инвестор может выйти на рынок страны, открыв здесь представительство, филиал или общество с ограниченной ответственностью (UAB). Чтобы открыть в Литве общество с ограниченной ответственностью, его начальный капитал должен быть не менее 3700 евро, а число пайщиков или акционеров – не более 249. На то, чтобы открыть предприятие в Литве, уходит от двух до четырех недель. Подоходный налог для предприятий в Литве составляет 15%, налог с оборота – 21%, налог социального страхования для предприятий – около 31%.

Что следует иметь в виду при выходе на рынок Литвы?

Бизнес-культура Литвы сходна с бизнес-культурой Западной Европы. Литовцы открыты для общения, но при первой встрече, скорее, сдержанны. Деловая встреча с литовцами непременно пройдет успешно, если соблюдать следующие правила.

• Не стоит говорить на русском языке. В литовцах очень сильно национальное чувство, они считают себя, судя по всему, западноевропейским народом, и поэтому лучше начать разговор на английском, чем на русском языке.
• Баскетбол – вот хорошая тема. Литовская баскетбольная сборная – одна из лучших в мире, литовцы очень хорошо разбираются в баскетболе, поэтому поговорить о баскетболе – безошибочный ход.
• Литва – католическая страна. Литовцы вежливы, сдержанны, проявляют уважение и того же ждут от другой стороны. Они гордятся своей страной и самими собой, а также не терпят критики ни в отношении экономики Литвы, ни по поводу общественного устройства.
• Культура управления литовцев, скорее, авторитарная, чем мягкая. Руководители предпочитают вести переговоры и заключать соглашения с руководителями такого же или более высокого уровня.
• Поцелуи в щеку, похлопывания и прикосновения бизнес-партнера или того же, или другого пола не вписываются в деловой контекст. Следует отметить, что большинство литовцев состоят в браке и вступают в него в очень молодом возрасте.

Литовцы предпочитают тесные деловые встречи с глазу на глаз, а все соглашения следует заключать письменно, поскольку устные для литовцев обязывающими не являются.

Подробнее

БЮРО ПЕРЕВОДОВ TRANSLY, УСЛУГА ПЕРЕВОДА, УСЛУГА РЕДАКТИРОВАНИЯ, СОЗДАНИЕ КОНТЕНТА, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ, О НАС, УСЛУГИ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЧИКИ, ТЕХНОЛОГИИ